tel. (818) 898-1200      117 Macneil Street, San Fernando, CA 91340

IMPORTANT ELECTION INFORMATION

Senate Bill No. 415 (SB 415), the California Voter Participation Rights Act (California Elections Code Sections 14050-14057), was approved by Governor Jerry Brown on September 1, 2015. SB 415 prohibits a local government, like the City of San Fernando, from holding an election other than on a statewide election date if holding an election on a nonconcurrent date has previously resulted in a significant decrease in voter turnout. Given that the City of San Fernando has experienced a significant decrease in voter turnout on nonconcurrent election dates, to comply with SB 415, the City Council adopted Ordinance No. 1668 (approved by the Los Angeles County Board of Supervisors on September 19, 2017), to bring the City of San Fernando in compliance by November 2018.
 

NOTICE IS HEREBY GIVEN, pursuant to California Elections Code § 1301 and the City of San Fernando’s Ordinance No. 1668, that the date for the General Municipal Election in the City of San Fernando has been changed from the first Tuesday after the first Monday in March of odd-numbered years to the first Tuesday after the first Monday in November of even-numbered years, to coincide with statewide election dates.

The next General Municipal Election will be held on November 6, 2018. Incumbent terms expiring at that time are Councilmembers Sylvia Ballin, Antonio Lopez, and Jaime Soto.

As a result of this change, the terms of office for all currently elected members of the City Council will be reduced by approximately four months.

For more information, or if you require translation of this information into Hindi, Khmer, Chinese, Tagalog, Japanese, Korean, Thai, or Vietnamese, please contact the City Clerk Department at (818) 898-1204 or EChavez@sfcity.org

 

Elena G. Chávez, CMC
City Clerk/Elections Official

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA ELECCIÓN MUNICIPAL

El Proyecto de Ley del Senado No. 415 (SB 415), la Ley de Derechos de Participación Electoral de California (Articulos 14050-14057 del Codigo de Elecciones de California), fue aprobada por el gobernador Jerry Brown, el 1 de septiembre del 2015. SB 415 prohibe que un gobierno local como la Ciudad de San Fernando; efectue elecciones en otra fecha que no sea la fecha de elecciones a nivel estatal, si el hecho de efectuar las elecciones en una fecha que no coincide con las elecciones estatales ha resultado anteriormente en una disminución significativa en la participación de votantes que se presentan a votar. Dado que la Ciudad de San Fernando ha experimentado una disminución importante en la participación de votantes que se presentan a votar en fechas de elecciones que no coinciden con las estatales y con el fin de cumplir con SB 415. El Consejo Municipal adoptó la Ordenanza No. 1668 (aprobada por la Junta de Supervisores del Condado de Los Angeles el 19 de septiembre 2017) a fin de que la Ciudad de San Fernando cumpla con éste requisito para noviembre del 2018.
 

POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DA AVISO, conforme al Artículo 1301 del Código de Elecciones de California y a la Ordenanza No. 1668 de la Ciudad de San Fernando, la fecha para la Elección Municipal General en la Ciudad de San Fernando se ha cambiado del primer martes después del primer lunes de marzo de años impares para el primer martes después del primer lunes de noviembre en los años pares, coincidiendo con las fechas de las elecciones estatales.

La próxima Elección Municipal General se llevará a cabo el 6 de noviembre del 2018. Los términos apoyados que expiran en ese tiempo son miembros del consejo Sylvia Ballin, Antonio Lopez, y Jaime Soto.

Como resultado de éste cambio, los mandatos de todos los miembros actualmente elegidos del Concejo Municipal se reducirán aproximadamente cuatro meses.

Para más información, o si necesita traducción de éste aviso en hindi, khmer, chino, tagalo, japonés, coreano, tailandés o vietnamita, por favor comuníquese con el Departamento de la Secretaria Municipal al (818) 898-1204 o EChavez@sfcity.org.

 

Elena G. Chávez, CMC
Secretaria Municipal/Funcionaria Electoral

CONTACT US

CITY HALL | City Clerk Department

117 Macneil Street, San Fernando, CA 91340

Elena G. Chavez, City Clerk
 

(818) 898-1204 | EChavez@sfcity.org

Monday through Thursday 7:30 am to 5:30 pm
Friday* 8 am to 5 pm

*Note: City Hall is closed every other Friday due to a 9/80 work schedule

NAME TITLE PHONE EMAIL
Elena G. Chavez City Clerk (818) 898-1204 EChavez@sfcity.org
Miriam Ferrel Deputy City Clerk (p/t) (818) 898-7318 MFerrel@sfcity.org

CITY EMPLOYEE DIRECTORY

Get the latest on public meetings -- View Meetings