tel. (818) 898-1200      117 Macneil Street, San Fernando, CA 91340
¿QUE ES EL TITULO VI?
 

El Título VI es una sección de la Ley de los Derechos Civiles de 1964 que dispone que “A ninguna persona en los Estados Unidos, por motivo de su raza, color u origen nacional, se le excluirá de participar, de recibir los beneficios ni se le discriminará de cualquier programa o actividad que reciba ayuda económica federal”.

Cualquier persona o grupo específico de personas que crea que fue objeto de la discriminación prohibida por el Título VI podrá, por sí misma o mediante un representante, presentar una queja escrita, a más tardar 180 días de ocurrida la presunta discriminación, ante la División de Cumplimiento del Título VI de la Ciudad de San Fernando, Los Ángeles Metro (LACMTA), el Departamento de Transporte de EE.UU. (USDOT), la Oficina Federal del Transporte (FTA), o cualquiera otra dependencia que aporte fondos para cualquier programa, proyecto o servicio de la Ciudad de San Fernando (“la Ciudad”).

Si usted cree que fue objeto de trato discriminatorio por parte de la Ciudad por motivo de su raza, color u origen nacional, tiene derecho a presentar una queja ante la División de Cumplimiento del Título VI de la Ciudad. Debe presentar la queja a más tardar 180 días civiles de ocurrida la presunta discriminación.

El método preferido es que usted presente su queja por escrito usando el Formulario de Quejas del Título VI de la Ciudad, y que la envíe a:
 

Director de Cumplimiento del Título VI
Ciudad de San Fernando
División de Cumplimiento del Título VI
117 Macneil Street
San Fernando, CA 91340

La División de Cumplimiento del Título VI recibirá consultas orales; pero, las quejas mismas deberán estar documentadas y firmadas por la persona que denuncia la discriminación o su
agente autorizado, para que esas quejas puedas ser recibidas y tramitadas.

Para consultas orales, llame a la División de Cumplimiento del Título VI al (818) 898-1222.

Si se presenta una queja con la Ciudad y con una entidad pública externa al mismo tiempo, la queja externa suplirá a la queja ante la Ciudad y se suspenderán los trámites de quejas de la Ciudad mientras estén pendientes la investigación y las conclusiones de la entidad externa.

Una vez que se reciba una queja del Título VI y que se inicie una investigación, la División de Cumplimiento del Título VI de la Ciudad de San Fernando, o la agencia que la recibió, acusará recibo de la queja. Se investigará la denuncia(s) y al concluir la investigación se informará al reclamante y a la persona u organización denunciada acerca de las conclusiones y la resolución.

Luego de recibir una queja formal del Título VI, la División de Cumplimiento del Título VI notificará al reclamante e iniciará una investigación, a menos que la queja haya sido cursada ante una entidad externa antes o al mismo tiempo. La División de Cumplimiento del Título VI de la Ciudad asignará, supervisará, dará seguimiento y registrará una investigación rápida de las
denuncias. La investigación incluirá, según corresponda, una revisión de las prácticas y normas pertinentes del Programa de Cumplimiento del Título VI de la Ciudad, las circunstancias en que ocurrió el presunto incumplimiento y otros factores pertinentes para determinar s i la Ciudad respetó el Título VI.
 

La investigación atenderá las quejas del Título VI denunciadas contra cualquier persona, división o departamento de la Ciudad. Si la queja no está fundada en el Título VI de la Ley de los Derechos Civiles de 1964, la oficina del Título VI referirá al reclamante con la persona u oficina pertinente para que el seguimiento del caso.

 

Puede que en la investigación se hable de la queja con todas las partes nombradas e impactadas. Durante el desarrollo de la investigación el reclamante puede estar representado por un abogado u otro agente que él designe, y puede traer testigos y aportar testimonio y pruebas.

 

La Ciudad emprenderá todo esfuerzo por hacer y finalizar la investigación dentro de 60 días de que se reciba el formulario de quejas. El investigador asignado preparará un informe de la investigación en base a toda la información recibida y lo entregará al Director de Cumplimiento del Título VI para su disposición, registro e información.

Luego de concluida la investigación, la División de Cumplimiento del Título VI le enviará al reclamante y a la persona u organización demandada una de las siguientes cartas:

  • Carta de Resolución que explica las medidas tomadas por la Ciudad o que garantiza que tomará para asegurar el cumplimiento del Título VI.
     
  • Carta de Conclusiones en que se determina que la persona u organización denunciada no incurrió en algún incumplimiento del Título VI.
     
  • Una Carta de Conclusiones si se determina que una persona u organización incurrió en algún incumplimiento.

La carta de conclusiones y resolución le dará al reclamante y a la persona u organización de la Ciudad denunciadas la oportunidad de aportar información adicional que pueda inducir a la División de Cumplimiento del Título VI a reconsiderar sus conclusiones. Generalmente, las normas de la Ciudad requieren que las partes de la queja aporten esta información adicional dentro de 60 días civiles de la fecha en que se envió la Carta de Conclusiones. Luego de recibir y repasar la información, la División de Cumplimiento del Título VI enviará una carta de conclusiones o de resoluciones modificada a la parte recurrente, o bien informará al recurrente que la carta de resolución o de conclusiones sigue teniendo plena vigencia.

CONTÁCTENOS

AYUNTAMIENTO | Departamento de Obras Públicas
117 Macneil Street, San Fernando, CA 91340
Kenneth Jones, Director de Cumplimiento del Titulo VI
(818) 898-1222 | KJones@sfcity.org
Lunes a Jueves
7:30 am a 5:30 pm
Viernes*
8 am a 5 pm
 

*Nota: El Ayuntamiento está cerrado cada dos viernes por el horario de trabajo 9/80.

La Ciudad de San Fernando tiene por norma garantizar que se cumplan en Título VI de la Ley de los Derechos Civiles de 1964, con sus modificaciones; el Título 42, Artículo 2000(d) de Código de EE.UU., y otros estatutos y regulaciones afines que prohíben que a alguna personas se le niegue su participación, se le nieguen beneficios o se le discrimine debido a su raza, color u origen nacional.

La Ciudad de San Fernando prohíbe estrictamente, y no tolerará, acciones que intimiden, amenacen, coaccionen o discriminen a una persona con el fin de interferir con cualquier derecho o privilegio consagrado por el Título VI, ni porque esa personal haya presentado una queja, testificado, ayunado o participado de cualquier manera en una investación, trámite o audencia emanada de esta norma.

El Director de Cumplimiento del Título VI es el coordinador del Título VI designado para la Ciudad de San Fernando. Favor de dirigir sus preguntas, preocupaciones, quejas o pedidos de información adicional sobre las normas de la Ciudad de San Fernando acerca del Título VI al El Director de Cumplimiento del Título VI. 

Introducing our City of San Fernando -- View Activities